mercoledì 22 dicembre 2010

Auguri dall'Italia


Ciao a tutti,

ci è arrivata la vostra lettera e con questa ci siamo fatti una foto davanti all'albero di Natale !!!

Un abbraccio da tutti noi,

Laura Sandra e tutti i ragazzi: Khalid, Chiara C., Giulio, Lucrezia, Miriam, Flavia, Angela, Andrea, Elena, Elisa, Pasquale, Chiara S., Valerio, Alessia, Martina e Yuri

domenica 12 dicembre 2010

Prima di Natale...

Cari Tutti,
la prima neve é arrivata ieri a Szeged, e anche le vacanze cominceranno presto.)
Vi pensiamo e mandiamo tanti tanti saluti, anche con queste foto (con Niki Magyar), come ricordi di prima neve.:-)









martedì 7 dicembre 2010

La storia dell'Ungheria e dell'Italia sono simili!

La nostra storia dei nostri partner è molto vicina alla nostra! Ecco la scoperta che hanno fatto i twin italiani, studiando le vicende del 1848 in Italia e in Ungheria... insomma, una lezione di storia speciale, anche questa in twin!


sabato 27 novembre 2010

Il film, la seconda parte

Cari tutti,
vorremo farvi vedere anche la seconda parte della nostra lezione d' Italiano.
Speriamo che vi piaccia.)
Buon divertimento a tutti,
i twin e Mónika

Ecco il film..)

Care Laura, Sandra,
Cari Ragazzi,
come vi abbiamo giá raccontato, una nostra lezione d' Italiano é stata registrata estate a Eger. Ora il film é pronto)), che vorremo farvi vedere. Speriamo che vi piaccia.
Perché non posso caricarlo insieme -é troppo grande- lo faccio in due parti.
Alla prima all' inizio sarebbe un po' di riassunto in ungherese, ma poi tutto in italiano).
Un abbraccio a tutti), Mónika e i twin


domenica 21 novembre 2010

Saluti da Twinny, la nostra mascotte!


Get a Voki now!

...e ancora delle foto







Vorremo ancora farvi vedere delle altre foto...) I twin hanno conosciuto la regione Toscana, la cittá di Casole D' Elsa , e anche i bellissimi colli della vostra terra.)

Geografia- conosciamo la terra dei nostri amici!!)
















Care Laura, Sandra,
Cari ragazzi,
dopo le vostre belle foto su TwinSpace della vostra lezione di Geografia, anche noi possiamo far vedervi, foto nuove di una nostra lezione di Geografia. I twin ungheresi hanno cominciato a conoscere l' italia, la regione Toscana, e anche Casole D' Elsa, con la professoressa di Geografia e Biologia, dr. Kónya Zoltánné.
Speriamo che vi piacciano le foto nuove)...
Buon divertimento a tutti voi)
tutti i twin, Judit (la Prof.ssa di Geografia), Mónika

giovedì 18 novembre 2010

per Dóri, Kata, Anita, Renáta, Zsófi, Bianka, Orsi, Anna... e tutti gli altri !


Ciao twin Ungheresi !!!

abbiamo visto i vostri video e le vostre foto e ci sono piaciuti tantissimo!


Allora vi mandiamo delle foto anche noi: qui è dove apriamo il pacco con i regali per il compleanno eTwinning (vi ricordate che l'anno scorso avevamo vinto il premio nazionale?)! E l'altra è la nostra foto con le magliette di eTwinning. Aspettiamo tanto le vostre lettere.
Un abbraccio dai twin italiani,


Khalid, Miriam, Angela, Yuri, Valerio, Andrea, Giulio, Pasquale, Martina, Lucrezia, Alessia, Elisa, Chiara C., Elena, Chiara S. e Flavia :)


sabato 13 novembre 2010

e una foto di guppo


Vi manderemo ancora una foto, dove si vedono i twin di sesta classe e la prof..)

...e ancora delle foto

Kata, Dóri
Orsi

Orsi, Edit, Anita, Kata, Dóri











Cari twin,
Cari Amici,
finalmente ci siamo riusciti ad entrare in biblioteca, e cominciare ad usare bene i computer, e continueremo a farlo la settimana prossima. I ragazzi cosí hanno potuto scrivere risposte su Pupils' corner a voi.)
Questa settimana abbiamo prepararto delle foto, che vorremo farvi vedere. Vi piace?

Un abbraccio a tutti voi, a presto

I twin e Mónika

giovedì 11 novembre 2010

Foto


Care Laura, Sandra, Cari Ragazzi,

oggi abbiamo cominciato a fare le foto con i twins.

Cosí, potete conoscere un po' meglio i twins ungheresi di quest' anno. Si vede nella foto: Anita, Kata e Dóri, e mandano un abbraccio a tutti voi.:-)


Vi auguriamo buon divertimento, Mónika e i twins

sabato 30 ottobre 2010

eTwinning 5




Grazie al lavoro di tutti, abbiamo vinto il concorso per il compleanno di eTwinning. E così ci hanno mandato le magliette con eTwinning 5 ! Ecco le nostre foto !!!


un abbraccio grande a tutti i TWIN =)

mercoledì 20 ottobre 2010

Foto..


Care Laura, Sandra,

Cari Twins,

vi mandiamo tanti saluti anche con questa nostra foto...

Amicizia..

Cari Tutti,
vorrei scrivere a tutti voi una notizia buona. Con i twins ungheresei stiamo partecipando al concorso "150 anni grande Italia". É una gara importante a noi, anche perché ci possiamo parlare della nostra amicizia, del nostro progetto, rapporto tra le nostre scuole, e dell' importanza della cultura italiana a noi.
Adesso é uscita un libro online. Ci sono arrivate di circa 4000 foto da tutto il mondo, e la giuria ne ha scelto 150. Ci siamo anche noi con 2 nostre foto. Una rappresenta la coreografia di tarantella, e l' altra la coreografia di Palio di Siena. É bellissimo, che proprio una coreografia che i ragazzi hanno fatto con bandiere originali senesi, cioé bandiere del territorio cosí vicino a voi.
Ecco il link, dove potrete trovare le foto (a pagina 61):
http://www.scuola.net/150anni/
Buon divertimento!:-)
Mónika

domenica 12 settembre 2010

Notizie da Nicy

Ciao,
la scuola é giá cominciata purtroppo, che non mi piace molto, perché devo studiare.
Ma per fortuna possiamo scriverci e fare l' amicizia sul blog.
Baci,Nicy

venerdì 10 settembre 2010

La scuola

Ciao,
siete contenti che la scuola é cominciata? Io ne sono molto contenta, perché studio molto. Avete delle materie nuove? La Fisica é una materia nuova a me, che mi piace.
Scrivete presto, buon ritorno alla scuola.
Baci, Edit :-)

domenica 5 settembre 2010

Care Laura, Sandra,
Cari Ragazzi,
siete ancora in vacanze, invece noi, in Ungheria siamo giá ritornati alla scuola il 1 settembre...Cosí, fra poco avremo la prima lezione d' Italiano con i twin. E, questa é una bella cosa, perché a tutti noi inizia un' avventura nuova con voi e con il nostro progetto.:-)
Vi auguro di cuore che tutti i vostri sogni diventino realtá, e che in questo anno scolastico nuovo abbiamo tutti noi insieme delle esperienze bellissime.

A piú presto, Mónika

domenica 1 agosto 2010

Evvivaaa! L' italiano anche estate:-)

Care Laura, Sandra,
Cari Ragazzi,
come scrivono anche i twin, siamo andati al campo insieme e ci abbiamo passato una settimana. Prima abbiamo visitato Tiszafüred, che é una cittadina accanto a un lago, di nome Tisza-tó, poi dopo tre giorni ci siamo trasferiti in un altra cittá, che si chiama Eger.

Pensate, che al campo c'erano in totale 100 ragazzi da 8 anni fino a 18 anni, e poi gli insegnanti.
E, un obiettivo molto importante del campo é stato: usare i mezzi digitali, -come lo facciamo con voi- durante le lezioni al modo migliore possibile.


Cosí tutti i partecipanti del campo avevano la possibilitá di usare la lavagna digitale, i laptop, l' internet e molte altre cose interessanti, e, alla fine le lezioni sono state registrate. É successo cosí anche con noi, una nostra lezione é stata registrata. Poi proprio in questi giorni preparano un dvd con tutte le materie, che manderanno in tutte le scuole in Ungheria.
A dire la veritá, io ero molto eccitante per la lezione, ma, per fortuna, i ragazzi erano bravissimi. Sicuramente anche perché abbiamo il progetto BE TWIN!, possiamo fare l' amicizia con voi,e come fate voi molto bene con l' aiuto della vostra professoressa, anche noi proviamo a conoscere piú programmi digitali. Succede spesso, che ci piace tanto un programma che usate, e cosí cerchiamo anche noi a conoscerlo.
É successo proprio questo, perché abbiamo usato il sito http://www.bubbl.us/ a creare delle mappe. Il tema della lezione é stata "La scuola", e abbiamo studiato i nomi delle materie in italiano, mentre i ragazzi hanno preparato le loro mappe. Adesso queste mappe ci servono come un dizionario italiano online.
Ma certo, non abbiamo solo studiato tutta la settimana, avevamo tanti programmi interessanti. Siamo andati sulla spiaggia, ci hanno organizzato una gita in nave, abbiamo visitato la rocca di Eger, il cattedrale, un museo di marzapane, anzi i twins hanno visitato anche la discoteca.
Ritornando a Szeged, ancora in treno i ragazzi mi hanno chiesto: possiamo andare al campo anche l' anno prossimo? Vedremo...ma una cosa sicura: questa settimana ci ha regalato delle esperienze indimenticabili.
Abbiamo pensato a voi, e abbiamo parlato agli altri partecipanti anche sul nostro progetto.
Vorrei farvi vedere delle foto, spero che vi piacciano. :-)

giovedì 29 luglio 2010

Il campo

Abbiamo passato una settimana a Tiszafüred e a Eger al campo. Abbiamo fatto delle gite, e abbiamo studiato l' Italiano e un po' di Matematica. Abbiamo usato i laptop e la lavagna digitale. Mi é piaciuta di piú la cittá di Eger , la piazza di Dobó, e il nostro alloggio. Alla fine hanno registrato una nostra lezione d' Italiano.
Baci,Edit

martedì 27 luglio 2010

Campo in Italiano

Ciao ragazzi,
siamo andati a Tiszafüred e a Eger per una settimana con i twin ungheresi. Ci siamo divertiti bene, abbiamo visitato la rocca di Eger, e siamo andati anche in discoteca. Alla fine hanno registrato una nostra lezione d' Italiano. Il campo é stato benissimo.
Baci, Nicy :D

domenica 18 luglio 2010

kirándulás s nyár

Most már itthon vagyok.
De tegnap este jöttem haza.
Tiszafüreden és Egerbe voltam.
Nagyon jó volt Eger de Tiszafüreden a kaja nem jött be :S
erről ennyit.
Egerbe Autogrammot Kaptam Jánosi Ferenctől :)

Jó a nyár amióta több dolog történt . nem csak az hogy én menjek a kajáért stb....
Kata

sabato 26 giugno 2010




Care Laura, Sandra,


Cari Ragazzi,


vorrei farti vedere che anche estate stiamo lavorando con i twins..)


Abbiamo cominciato a conoscere il programma bubble, che piace tanto ai ragazzi.


Fra poco facciamo vedere anche i risultati.


Buone vacanze!!!)

sabato 5 giugno 2010

Auguri per le vacanze...

Cari Amici,
ieri vi abbiamo mandato un fax con i nostri saluti.:-)
Spero che tutto il fax sia arrivato bene, ma intanto metto qui una copia della nostra lettera comune.
Ragazzi, tutti i vostri amici ungheresi sono felici di potervi conoscere, e mandiamo la lettera a voi e alle vostre professoresse Laura Maffei e Sandra Branconi di cuore.
BUONE VACANZE!!!
E, la lettera:
Care Laura, Sandra,
Cari Ragazzi,

siamo quasi alla fine di quest’ anno scolastico. Il tempo vola con voi. Siamo tutti noi felicissimi di avere il nostro progetto e fare amicizia.
Le vacanze sono vicine. Cosa farete? Andate al mare o sulla spiaggia? Giocate al calcio? O anche tra voi ci sono chi visiteranno i nonni?
Noi aspettiamo molto le vacanze. Ma questa volta molti ragazzi tra i twin passeremo un po’ di tempo insieme.
Pensate che verremo a scuola ancora ad imparare l’ italiano, e provare dei programmi su computer, perché quest’ estate andiamo insieme a un lago. Ci passiamo una settimana e alla fine sarebbe una trasmissione televisiva con noi, su una nostra lezione d’ Italiano!!! J
Certo, di tutto scriveremo sul blog!!! E poi il dvd fatto sará presente in tutte le scuole ungheresi. Siamo felici per questo. Cosí molte persono ci conosceranno e conoscono anche il progetto BE TWIN!
Vorremo ringraziarvi di tutte le belle cose che avete fatto quest’ anno, e che siete i nostri amici. Vi auguriamo un’ estate bellissima, e poi aspettiamo le vostre lettere sulle vostre vacanze.
Vi mandiamo tutti noi tantissimi saluti e un abbraccio,
Mónika e i ragazzi

Buon compleanno eTwinning!!)





























Care Laura, Sandra,
Cari Ragazzi,
grazie per le vostre bellissime foto con palloncini!! Eravamo felicissimi tutti noi, ragazzi e docenti vedendole con i nostri nomi.


Anche se non abbiamo potuto stare insieme in italia o in Ungheria, anche noi abbiamo festeggiato il compleanno di eTwinning, mentre certo, pensavamo spesso a voi, e abbiamo parlato del nostro progetto BE TWIN! :-)


Vorremo farvi vedere anche le nostre foto.


Questa volta molti ragazzi indossavano magliette gialle e blu, e con i docenti abbiamo formato i simboli eTwinning.

Vi piacciano le foto?
Speriamo di sí). Ci sono anche i twin!!) Trovate tutti noi?:-)


Tanti abbracci da Ungheria da tutti i Twin!!!










lunedì 24 maggio 2010

TWIN LIFE !!!




Hi eTwins, here are our pics for the 5th eTwinning Birthday.


Look at the balloons, there are the names of our Twins !!!


domenica 16 maggio 2010

Saluti

Ciao a tutti,
Sono Evelin.Comincio anche io scrivere su questo blog.:):P:D

mercoledì 5 maggio 2010

Cari Amici,
come voi, anche noi festeggiamo il compleanno di eTwinning. É cosí bello, perché festeggiamo anche la nostra amicizia:-)
Pensate che ieri siamo venuti a scuola tutti noi indossando magliette gialle o blu, e abbiamo fatto delle foto. Eravamo in 150 chi abbiamo indossato i colori di eTwinning. Certo, che vorremo farvele vedere presto.)
Voi come festeggiate?
Quando abbiamo preparato le foto abbiamo pensato a voi, chi siete i nostri amici, e chi possiamo conoscere con l’ aiuto di eTwinning. Anche per questo é l’ ora della festa).
Buon compleanno, eTwinning). Divertiamoci insieme.)
Vi mandiamo tutti noi un grande abbraccio e tantissimi saluti, Mónika e tutti i ragazzi ungheresi)

domenica 18 aprile 2010











Care Laura, Sandra,
Cari Ragazzi,
abbiamo cominciato a lavorare con i ragazzi ungheresi in aula computer questo venerdí, come ve l' ho promesso.
Abbiamo visitato insieme il blog, e tutti i twins ungheresi erano felicissimi, come me vedendo i vostri bellissimi lavori, anche slideshare.
Purtroppo avevamo dei problemi tecnici, cosí ancora non ci é riuscito mettere i nostri voki. Ma intanto vi faccio vedere delle foto, che ho fatto quando i ragazzi hanno creato i loro caratteri sul voki. Spero che vi faccia piacere vedere i vostri twins ungheresi).
Vi salutiamo tutti noi di cuore, Mónika e i ragazzi ungheresi